Scarica Jubler

Windows Panayotis Katsaloulis

4.5

Gratuito Scarica per Windows (25.20 MB)

Scarica Jubler,

Jubler è un programma di sincronizzazione e modifica dei sottotitoli basato su testo. Con il programma, possiamo modificare un sottotitolo esistente, aggiungere un nuovo sottotitolo, visualizzare in anteprima questo sottotitolo sul file video esistente ed eseguire tutte le operazioni attraverso ununica schermata. Supporta tutti i formati di sottotitoli disponibili.

Scarica Jubler

Quando apri i sottotitoli per la prima volta o crei un nuovo sottotitolo, devi scegliere il tipo di codifica in base alla lingua del sottotitolo che stai scrivendo. In caso contrario, potresti riscontrare errori di carattere. Quando crei la traduzione in turco o i sottotitoli in turco, dovresti scegliere le codifiche UTF-8, Windows-1254. Puoi tradurre i sottotitoli in qualsiasi lingua desideri con lAPI di Google Translate e puoi far controllare i testi digitati con il controllo ortografico.

Supporta i formati di file Advanced SubStation, SubStation Alpha, SubRip, SubViewer (1 e 2), MicroDVD, MPL2 e Spruce DVD Maestro.
Tutte le codifiche supportate dalla piattaforma Java (come UTF-8) sono supportate dal programma. Lutente può selezionare un elenco di codifiche preferite per il caricamento di file di sottotitoli localizzati.
Supporto per la nazionalizzazione della GUI tramite gli strumenti gettext.
Gli stili sono supportati (durante il salvataggio nei formati SubStation). Questi stili sono specifici per ogni sottotitolo o carattere.
È supportata la modalità di traduzione (sorgente e editor secondari).
Anteprima grafica dei sottotitoli utilizzando la libreria FFMPEG. Sono supportati il fotogramma corrente, lanteprima della forma donda e lascolto della forma donda.
Visualizzazione grafica di sottotitoli mobili e ridimensionabili.
Testare e riprodurre il file dei sottotitoli utilizzando un lettore video (mplayer). In modalità di riproduzione, lutente può modificare liberamente i sottotitoli, aggiungere un nuovo sottotitolo in tempo reale o sincronizzare i sottotitoli con il film.
Marcatura di diversi colori in tempo reale durante la modifica dei sottotitoli o la riproduzione di video.
Controllo ortografico con supporto per la selezione del dizionario.
Installazione semplice per piattaforme Mac, Linux e Windows e un programma di installazione generico per tutte le altre piattaforme (senza supporto FFMPEG).
Applicazione di aggiornamento automatico.

Mette in risalto

Modifica dei singoli sottotitoli.
Dividere.
Combinando.
Cambiare il tempo.
Conversione automatica del frame rate su richiesta dellutente o utilizzando il fattore utente gratuito.
Correzione di incongruenze temporali come la sovrapposizione con lalgoritmo di ottimizzazione.
Annulla e riordina.
Tagliare, copiare, incollare, eliminare aree in base alla durata e alle trame di colore.
Utilizzo di spazi aperti per non udenti.